Những câu chúc mừng sinh nhật hay và ý nghĩa bằng tiếng Anh

Sắp đến ngày sinh nhật của bạn bè, người thân hay người yêu mà bạn chưa nghĩ ra câu chúc nào thật ý nghĩa. Nếu khó khăn khi dùng tiếng Việt sao không thử bắt đầu với những câu chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Anh nhỉ. Người ấy sẽ rất bất ngờ đấy!

Những lời chúc sinh nhật hay bằng tiếng Anh đối với người yêu

1. Đối với người yêu

- I will never get tired of giving you surprises especially on your birthday. Thank you for the love and understanding. I am always praying for your good health and success. Happy Birthday my love! Looking forward for more years together. I love you!
Nghĩa gốc: Anh sẽ chẳng bao giờ chán việc đem đến cho em những bất ngờ vào ngày sinh nhật. Cảm ơn em đã yêu và hiểu anh. Anh luôn mong em mạnh khỏe và thành công. Chúc mừng sinh nhật tình yêu của anh. Cầu mong chúng ta sẽ mãi như thế này. Anh yêu em!

- It takes a lot of courage to let someone in into your heart. You bring the best out of me. My life will never be the same without you. A wonderful birthday to you. I love you.
Nghĩa gốc: Phải có thật nhiều dũng để mở cửa cho ai đó bước vào trái tim em. Em khiến anh bộc lộ hết mọi điều tuyệt vời. Cuộc đời anh sẽ chẳng được như thế này nếu thiếu em. Sinh nhật hạnh phúc nhé em. Anh yêu em.

- I promise I will stay the same loving husband for you. Happy birthday to my beautiful wife. Stay happy always.
Nghĩa gốc: Anh hứa sẽ luôn dành tình yêu của một người chồng cho em. Sinh nhật vui vẻ người vợ xinh đẹp của anh. Luôn hạnh phúc nhé em.

- My love, there is no other than you. I wish you more birthdays to come. I am here to say I love you. Happy Birthday!
Nghĩa gốc: Tình yêu của anh, không ai có thể bằng em. Anh mong em có thật nhiều ngày sinh nhật như vậy nữa. Anh ở đây để nói yêu em. Sinh nhật vui vẻ!

2. Đối với bố mẹ

- Kids are supposed to make their parents proud but I am proud to tell people that you are my Mom. Happy Birthday.
Nghĩa gốc: Những đứa trẻ được dạy phải khiến cho ba mẹ chúng tự hào nhưng con tự hào nói với mọi người rằng mẹ là mẹ của con. Chúc mừng sinh nhật mẹ.

 - On this day the best angel from the heaven was born in this world and later she became my lovely mom. I’m so grateful to you. Happy birthday, mama.
Nghĩa gốc: Vào ngày này, một thiên thần tuyệt nhất từ thiên đường đã được sinh ra và sau này cô ấy trở thành người mẹ yêu quý. Con rất biết ơn mẹ. Chúc mừng sinh nhật mẹ.

 - All the wonderful celebrations are waiting for you, because it’s the birthday of the most beautiful lady in this entire universe. Love you mom, happy birthday.
Nghĩa gốc: Những sự kiện tuyệt vời đang chờ đón mẹ bởi vì đây là sinh nhật của cô gái xinh đẹp nhất thế gian. Con yêu và chúc mừng sinh nhật mẹ.

 - I am lucky that I was given the best father in the world, a father who truly loves me with all of his heart. Happy Birthday, Dad!
Nghĩa gốc: Con thật may mắn khi được bạn tặng một người cha tuyệt vời nhất thế giới,người luôn thực sự yêu thương con với tất cả tình thương. Chúc mừng sinh nhật bố.

 - Love and laughter are two of the best things that you have given me, dad! Thanks, happy birthday!
Nghĩa gốc: Tình yêu và nụ cười là hai điều tuyệt vời nhất bố mang đến cho con. Cảm ơn và chúc mừng sinh nhật bố

 - Daddy, your unconditional love has helped me to feel safe, warm and secure. Thank you for everything, Happy Birthday!
Nghĩa gốc: Bố, tình yêu vô điều kiện của bố đã giúp con cảm thấy an toàn, ấm áp và yên lành. Cảm ơn bố vì mọi thứ. Chúc mừng sinh nhật bố!

3. Đối với anh em trai

- Thank you brother for all the memories of our childhood days. Without you the world would have been colorless to me.
Nghĩa gốc: Cảm ơn em vì những kỷ niệm tuổi thơ cùng nhau. Không có em, thế giới thật thiếu sắc màu.

 - I would be picking you as my brother every time, if I ever get any chance to pick my brother.
Nghĩa gốc: Anh sẽ luôn chọn em là em trai nếu thậm chí anh có cơ hội chọn lại em trai mình.

 - May be I’m the only person in the world who has found his best friend in his brother. Happy birthday.
Nghĩa gốc: Có lẽ anh là người  duy nhất trên thế giới có bạn thân nhất là thằng em trai. Chúc mừng sinh nhật.

 - The person who has always guided me, for who I am and loved me the most. Happy Birthday, bro.
Nghĩa gốc: Người luôn hướng dẫn em trở thành người như thế này và yêu em nhiều nhất. Chúc mừng sinh nhật anh trai.

4. Đối với chị em gái

- It is obvious that you cannot stop having your birthdays and more precisely you can’t stop being my lovely sister. Both these things are really good. Wishing you a Happy Birthday.
Nghĩa gốc: Hiển nhiên rằng em không thể ngừng việc có thêm ngày sinh nhật và tuyệt với hơn, em không thế ngừng trở thành đứa em gái đáng yêu của chị. Cả hai điều đều thật tuyệt. Chúc em có ngày sinh nhật vui vẻ.

- Though I don’t talk to you every day but you always remain the deepest core of my heart. Happy Birthday, Sister.
Nghĩa gốc: Mặc dù anh không thể nói với em mỗi ngày nhưng em luôn giữ 1 vị trí sâu thẳm nhất trong trái tim anh. Chúc mừng sinh nhật em gái.

 - The sisters don’t have to be around for all the time, but it really becomes a great thing when they are around you. Have a Happy Birthday.
Nghĩa gốc: Chị em gái không phải bên nhau mọi lúc nhưng mọi thứ trở nên tuyệt vợi khi họ ở bên nhau. Chúc mừng sinh nhật em.

 - People believe that the heroes are one in many thousands, but I want to say that a sister like you is always one in a lifetime. Happy Birthday.
Nghĩa gốc: Mọi người tin rằng người anh hùng chỉ xuất hiện trong số hàng nghìn người nhưng em muốn nói rằng chị như là một người hùng trong cuộc đời em. Chúc mừng sinh nhật.

Những câu chúc sinh nhật bạn bè hay bằng tiếng Anh

5. Đối với bạn bè

- I wish you a joyous heart, a peaceful mind and the most successful life! Happy Birthday!
Nghĩa gốc: Mình mong bạn có một trái tim vui vẻ, một tâm trí bình an và một cuộc sống thành công nhất. Chúc mừng sinh nhật!

 - On your special day I wish you to pick some flowers, have some tea, and spend your time leisurely.
Nghĩa gốc: Vào ngày đặc biệt của mày, tao mong mày hái những bông hoa, thưởng chút trà và có những thời gian thư giãn.

 - I wish you to celebrate all the wonderful things that make you so special, not just on your special day, but every day of the year!
Nghĩa gốc: Tao mong mày nhận được những điều tuyệt vời nhất để trở nên đặc biệt, không chỉ vào ngày này mà là mọi ngày trong năm!

 - I wish you lasting friendship, true love, and precious memories.
Nghĩa gốc: Tao chúc mày có 1 tình bạn bền chặt, một tình yêu thực sự và những kỷ niệm quý giá.

 - The most warm birthday wishes and blessings are coming your way, my dear friend. Have a rocking birthday!
Nghĩa gốc: Những lời chúc sinh nhật ấm áp nhất đang đến với mày đấy thằng bạn thân. Chúc mày có ngày sinh nhật đáng nhớ nha!


Xem thêm những câu chúc mừng sinh nhật hay bằng tiếng Anh tại Học tiếng Anh giao tiếp.

(Chiko sưu tầm và biên dịch)