Học tiếng anh qua bài thơ "The worst day"

Đây là bài thơ tiếng Anh được lan truyền mạnh mẽ truyền miệng khắp London và trên mạng xã hội twitter với hàng nghìn lượt chia sẻ. Bài thơ "The worst day" tạm dịch là "Ngày kinh khủng nhất" được viết bởi 1 học sinh 17 tuổi - Chanie Gorkin, tham gia cuộc thi sáng tác thơ của poetrynation.com nhưng chỉ dừng chân tại vòng bán kết. Sau 1 năm, bỗng nhiên bài thơ của cô bé trở thành 1 viral -  hiện tượng MXH trong thời gian ngắn. Chúng ta cùng đọc qua để hiểu thêm sự thú vị trong thơ ca tiếng Anh nha!

Học tiếng Anh bằng thơ qua bài thơ tiếng Anh hay "The worst day"

Bài thơ tiếng Anh:

The worst day

Today was the absolute worst day ever

And don't try to convince me that

There's something good in every day

Because, when you take a closer look,

This world is a pretty evil place.

Even if

Some goodness does shine through once in a while

Satisfaction and happiness don't last.

And it's not true that

It's all in the mind and heart

Because

True happiness can be obtained

Only if one's surroundings are good

It's not true that good exists

I'm sure you can agree that

The reality

Creates

My attitude

It's all beyond my control

And you'll never in a million years hear me say that

Today was a good day

Now read from the bottom to top.

Lời dịch thơ by chiko:

Ngày tận thế của tôi

Hôm nay, ngày buồn chán

Đừng cố thuyết phục tôi

Có chuyện gì tốt đẹp

Bởi nếu bạn nhìn thật kỹ

Thế giới này thật xấu xí làm sao.

Ngay cả

Một vài giây ánh sáng cuộc đời, đem đến cho ta bao điều tốt đẹp

Nhưng thỏa mãn làm sao được khi chẳng thể nào kéo dài niềm sung sướng

Và đúng làm sao được

Khi nghĩ rằng điều đó phụ thuộc

Vào suy nghĩ, cảm nhận mỗi người

Bởi vì

Hạnh phúc thực sự chỉ có thể nắm giữ

Khi xung quanh ta là những điều tốt đẹp

Nhưng điều đó đâu thể tồn tại mãi

Tôi chắc chắn rằng bạn đồng ý điều này :p

Thực tế

Đã tạo ra

Quan điểm của tôi

Điều này đã vượt qua ngoài tầm kiểm soát

Và bạn

sẽ không bao giờ

trong hàng triệu năm nữa

nghe tôi nói rằng:

Ngày tuyệt vời chính là hôm nay

Thử đọc ngược từ dưới lên xem

Dịch thơ đúng là hơi khó cho thằng FA, có vẻ hơi lủng củng nhưng mình cũng cố gắng dịch thơ theo phong cách Chiko rất con cóc chạy tự do. Đọc và cảm nhận nha!

Xem thêm: học tiếng Anh bằng thơ qua những bài thơ tiếng Anh hay để luyện giao tiếp tiếng Anh.

(Chiko sưu tầm và biên dịch)